Définition

1. Adjectif :
   • Miroitant, luisant, brillant : "bóng loáng" décrit une surface si lisse et si polie qu'elle réfléchit fortement la lumière, donnant une impression d'éclat intense et souvent métallique ou liquide.
   • Très brillant (par extension) : Peut qualifier quelque chose qui brille d'un éclat vif et net, souvent dû à un nettoyage, un polissage ou une finition parfaite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sàn nhà gỗ bóng loáng sau khi được đánh vecni. (Le parquet était miroitant après avoir été verni.)
  • Chiếc xe mới có lớp sơn bóng loáng. (La nouvelle voiture a une peinture lustrée.)
  • Cô ấy có mái tóc đen bóng loáng. (Elle a des cheveux noirs luisants.)

Utilisation avancée

• "bóng loáng" est souvent utilisé pour accentuer l'idée d'une propreté et d'un poli extrêmes, au-delà de simplement "brillant" (). Il évoque une surface presque parfaite, comme un miroir.
  • Những chiếc bát sứ trắng bóng loáng trên kệ. (Les bols en porcelaine blanche étaient d'un blanc éclatant sur l'étagère.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng (adjectif) : brillant, luisant (moins intense que bóng loáng).

  • lá cây bóng sau cơn mưa (les feuilles brillent après la pluie)

• Loáng (verbe, adjectif) : apparaître soudainement (comme un éclair) ; peut renforcer l'idée de brillance rapide ou intense dans d'autres combinaisons.

  • ánh loáng (un éclat métallique)

Synonymes

• Luisant : qui brille d'un éclat doux et réfléchi.
• Miroitant : qui réfléchit la lumière comme un miroir, avec des reflets changeants.
• Éclatant : qui brille d'une lumière vive et intense.
• Poli : rendu lisse et brillant par frottement.

Expressions idiomatiques

• (Ăn mặc) bóng loáng : être habillé de manière très élégante et soignée, avec des vêtements qui peuvent briller.
  • Anh ấy đến buổi tiệc với bộ vest bóng loáng. (Il est venu à la fête avec un costume très élégant et lustré.)

1. miroitant